Содержание
Сегодня в рубрике “Английский под микроскопом” мы разбираем отрывки из трех рецензий с сайта Goodreads (социальная сеть любителей книг). Это рецензии на исторический роман Кена Фоллета “Столпы Земли” (“The Pillars of the Earth”). Тексты взяты отсюда.
Видео: читаем на английском рецензии на книгу “The Pillars of the Earth” by Ken Follett
Тексты из видео:
Emily May
This book is not a cliffhanger at the end of every chapter kind of book, which makes it easier to read it in multiple sittings. However, Follett does such a masterful job of character development, that I found myself wanting to know what was going to happen next whether the end of the chapter contained a cliffhanger ending or not.
DeLaina
This is seriously one of the worst books I’ve ever read. The only reason I finished the book is because I cannot put a book down once I start. The writing is terrible. The plotting may be dramatic, but I had almost zero interest in any of the characters; they seem to exist merely for events to happen to them, like actors in a disaster movie.
amelia
Слова из видео
- Look – Смотрите (привлечение внимания)
- It’s difficult to explain why… – Трудно объяснить, почему…
- It’s hard to explain. – Это трудно объяснить.
- It’s easy to explain. – Это легко объяснить.
- Seriously – Серьезно
- to take (have) a look at smt – взглянуть на что-то
- blurb – эффектная надпись на обложке (описание, отзыв, слоган, цитата)
- to note smt – обращать внимание на что-то, подмечать что-то
- the fact (that) it’s – факт, что это
- cathedral – собор
- Medieval – средневековый
- The Middle Ages – Средневековье
- you might think – вы можете подумать
- compelling – захватывающий
- I assume/I’m assuming – Я полагаю
- at the end of every chapter – в конце каждой главы
- cliffhanger – клиффхэнгер
- to make smt easier – упрощать что-то, делать легче
- in multiple sittings – в несколько заходов
- in one sitting – в один заход
- character development – развитие персонажа
- to do a good job of smt – хорошо с чем-то справляться
- to find oneself – оказаться
- whether… or not – или… или нет
- The reason *fact 1* is because *fact 2* – Причина *факта 1* в том, что *факт 2*
- the reason why – причина, по которой
- I cannot put a book down – Я не могу отложить книгу
- writing – письмо, язык, стиль (в литературе)
- plotting – построение сюжета
- plot – сюжет
- to have no (zero) interest in smt – быть совершенно незаинтересованным в чем-то
- merely – только, попросту, всего лишь
- disaster movie – фильм-катастрофа
Загрузка...
