Угадайте автора! Русские стихи на английском языке

 

русские стихи на английском языке

Вы когда-нибудь задумывались на тем, какой видят русскую поэзию иностранцы?

Корней Чуковский говорил, что поэтический перевод – это всегда компромисс. Нужно передать не только смысл, но и сложнейшую поэтическую форму. Сделать и то, и другое на сто процентов невозможно. Неудивительно, что мы знаем стихи иностранных авторов в несколько искаженном виде. Иногда настолько искаженном, что сам автор с трудом бы узнал свое творение.

Стихотворения и песни, которые мы знаем с детства, тоже переводят на другие языки. Я взял отрывки из девяти известных поэтических произведений русских поэтов в переводе на английский язык. Попробуйте угадать авторов!

Совет: читайте стихи вслух, их мелодия – очень хорошая подсказка/

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Нажмите «Поделиться», чтобы увидеть ваши результаты!

Facebook

Facebook


Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!

Угадайте автора: русские поэты на английском языке.
Мой результат %%score%% из %%total%%, а твой?

Поделитесь своими результатами


Facebook

Facebook

Twitter


Читайте также: “Тест: русские стихи на английском языке – часть 2”.

Ссылка на основную публикацию