Тест: русские стихи на английском языке — часть 2

Поэтический перевод – очень сложная штука, ведь нужно не только передать смысл, но и сохранить сложную поэтическую форму. Не удивительно, что в переводе стихи иногда заметно искажаются. Это касается и произведений русских поэтов, переведенных на иностранные языки. Сможете ли вы угадать автора стихотворения по переводу на английский?

Совет: читайте стихи вслух, их мелодия — очень хорошая подсказка

Другие тесты – в этом разделе.

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Кто автор этих строк?

Правильно!
Неправильно!

Нажмите «Поделиться», чтобы увидеть ваши результаты!

Facebook

Facebook


Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!

Русские стихи на английском — часть 2
Мой результат %%score%% из %%total%%, а твой?

Поделитесь своими результатами


Facebook

Facebook

Twitter


Другой тест на эту же тему: Угадайте автора! Русские стихи на английском языке (часть 1)

Ссылка на основную публикацию