Содержание
Песня, которая сейчас известна как “Песня Элли (Ellie’s Song)” из игры “The Last of Us 2” (выходит в 2020 году) на самом деле называется “Through the Valley” (“Через Долину”), ее написал американский музыкант Шон Джеймс (Shawn James). Песня вышла в составе альбома “Shadows” в 2012 году, но стала широко известна после выхода трейлера “The Last of Us 2”, где ее исполняет Элли, главная героиня игры.
Действие игры происходит в жестоком постапокалиптическом мире. Важным, если не основным, мотивом игры станет месть. Судя по небольшой имеющейся информации, в жизни Элли происходят ужасные события, скорее всего, она теряет близких людей и становится на путь мести. Песня, как нельзя лучше отображает ее настроение.
Песня начинается на 01:05
Помимо трейлера игры, песню можно услышать в этом видео – здесь есть субтитры, текст песни на английском языке.
Перевод песни Элли из “Last of Us 2” (“Through the Valley”)
Песня в исполнении Элли (ее играет Эшли Джонсон) незначительно отличается от оригинальной версии. Здесь я привожу текст песни из трейлера “The Last of Us 2”: слова на английском языке и перевод на русский язык.
| “Through the Valley” by Shawn James | “Через Долину”, автор Шон Джеймс |
|---|---|
| I walk through the valley of the shadow of death. And I’ll fear no evil ’cause I’m blind to it all. |
Я иду через долину теней смерти И не убоюсь я зла, потому что я слепа ко всему. |
| And my mind and my gun they comfort me, Because I know I’ll kill my enemies when they come. |
И мой разум, мой пистолет утешают меня, Потому что я знаю, что убью своих врагов, когда они придут. |
| Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, And I will dwell on this earth forevermore. |
Конечно, доброта и милосердие проследуют за мной во все дни моей жизни, И я вечно буду обитать на этой земле. |
| Sad I walk beside the still waters and they restore my soul, But I can’t walk on the path of the right ’cause I’m wrong. But I can’t walk on the path of the right ’cause I’m wrong. |
В грусти хожу я вдоль спокойных вод, и они восстанавливают мою душу, Но я не могу идти по пути правды, потому что я не права. Но я не могу идти по пути правды, потому что я не права. |
Слова, которые можно взять на заметку
- valley – долина
- to comfort – утешать
- goodness – доброта
- mercy – милосердие
- still water – стоячая вода, спокойная вода
- to restore – восстанавливать
- to dwell – обитать
- forevermore – навсегда
- the path of the right – путь правды
Стиль текста сочетает книжные слова, выражения, которые не встречаются в обыденной речи, и явления, характерные для разговорного современного английского. С одной стороны, здесь “gun”, “cause” (because), а с другой “I’ll fear no evil”, “forevermore” (навсегда), “the path of the right”.
Загрузка...
