Daily Routine — описываем распорядок дня на английском языке

Английское слово routine иногда по ошибке переводят как “рутина” – это не совсем верно. В русском языке “рутина” – это что-то набившее оскомину, скучное. Словарь Ушакова определяет “рутину” как “консервативность, рабское следование заведенному шаблону или известным навыкам, превратившимся в механическую привычку”. Английское же существительное routine – это чаще всего просто устоявшийся распорядок дел или определенная последовательность действий. Например, танцор под routine понимает последовательность движений в своем выступлении, инструктор по фитнесу составляет workout routine – программу тренировок, в которой указано какие упражнения и как нужно выполнять, ну а daily routine – это повседневные дела или распорядок дня.

Слово routineможет быть не только существительным, но и прилагательным, тогда оно значит что-то вроде “повседневный” или “плановый, запланированный”. Например, routine check – плановая проверка.

Обратите внимание, в некоторых выражениях используется личное местоимение my (brush my teeth). В русском языке не принято уточнять, что я чищу “свои” зубы, в английском же это в порядке вещей: I brush my teeth, I comb my hair и так далее. Разумеется, вместо my можно взять другое личное местоимение: I comb your hair, I comb her hair, I comb his hair.

Daily Routine – распорядок дня на английском языке